Fic TriBlo แปล : Stake Out
posted on 05 Jun 2006 11:27 by glorfindel in Trinity-Bloodแง้วววววววว น้องโจว!!!!!
น้องโจวใจร้าย มายั่วบีจังแล้วก็หนีไป ฮือ ฮือ ต้นเหตุของเรื่องไปดูเลยค่า กรี๊ดดดดด เอารูปมาลงต่อด้วยนะคะ ... แล้วก็รอหนู ๆ อัพรูป Private Cos TB เน้ เจิดจ้าจริง ๆ ให้ตายเหอะ
ทำไมหนอ มันต้องมีอะไรแน่ ๆ เลยกับคู่นี้ ใครคอสก็ดูเจิดจ้าไปหมด ตอนงาน WCS น้องสองคนก็ทำบีจังอิ๊อ๊างไปแล้วครั้งนึง นี่มาเจอ Private น้องสาวสุดที่รักคอสเป็นราดูว์ เสะคนโปรดอีกต่างหาก แถมอิออนก็น่ารักงดงามเหลือเกิน ตายค่ะ ตาย เจอบีจังสครีมแตกลั่นบ้านแน่ ๆ
ไม่รู้ล่ะ มาลงต่อให้ด้วย ไม่งั้นบีจังจะส่งแวมไพร์หนุ่ม ๆ ไปบุกหอน้องโจวจริง ๆ ด้วย แฮ่!
Edit : อย่างเร็วรวด ... น้องวี่อิออน เจิดจ้าสุด ๆ เลย ตายคาบล็อคไปแล้วค่ะ ... รอน้องตาวอัพอีกคน บีจังไม่ได้ผุดได้เกิดแน่ ๆ ตายไม่ฟื้นค่ะ คนอะไรหล่อทุกมุม เอิ๊กก
Edit 2 : อย่างทันควัน ... น้องตาวราดูว์ ก็อัพบ้างแล้วค่ะ หล่อเจิดจริง ๆ น้องรัก
ฟิคค่ะ ฟิค เอาฟิคมาฝาก แฮ่ ... เบื่อกันยังคะ อัพฟิคติด ๆ กันเลย เรื่องก่อน ราดูว์ อิออน อิ๊อ๊าง ยังอ๊างกันแค่แป๊บเดียว มีอะไรให้อ่านอีกแระ ฮี่
เนื่องจากบีจังเบื่อมาก อยากหาฟิคอ่านโดยเฉพาะฟิคภาษาไทย ที่ไม่ใช่ฟิคของตัวเอง ชักเบื่อสำนวนการเขียนของตัวเองแล้ว อยากอ่านของคนอื่นบ้าง แต่ไม่ค่อยจะมีใครเขียนเลย ฮือ ฮือ ใจร้าย น้องแถวนี้ก็มีฝีมือพอตัวนะ บีจังรู้ แต่ไยไม่มีใครเขียนฟิคให้อ่านบ้างเลย ฮือ ฮือ เอาเหอะค่ะ บีจังก็เลยไปเปิด ๆ fanfiction.net หาฟิคอ่าน แล้วก็เจอดีค่ะ
อันนี้เป็นฟิคแปลนะคะ แถมยังไม่ได้ขอเขาด้วย กำลังดำเนินการอยู่ แต่ขอเอามาลงก่อน เพราะว่ามันงี้ดง๊าดมาก !! ฉะนั้น อ่านแล้วเหยียบไว้นะ ฮี่ ฮี่
Edit 3 : ได้รับอีเมล์ไฟเขียวจากเจ้าของเรื่องเรียบร้อยแล้วค่า หุหุ แถมใจดี อนุญาตให้แปลเรื่องอื่น ๆ ได้อีกด้วย ฮี่ ฮี่ เสร็จตรู 555
Fic แปล Trinity Blood
Title : Stake Out
Author : kakashidiot
Source : http://www.fanfiction.net/s/2929331/1/
แปล : BeeJang
Rating : PG13
Characters : อาเบล, เทรส, ฮิ้วจ์, แคเธอรีน่า ... .ในเรื่องมีกันอยู่แค่นี้ค่ะ
Disclaimer : เหมือนเรื่องที่แล้ว ... อย่าโพสที่อื่นโดยไม่ได้บอกบีจังก่อนนะ
**********************
เป่า ยิ้ง ฉุบ!
ตามมาด้วยความเงียบ
ว๊า!!!! นายทำได้ไงอะ?! เสียงโอดครวญของผู้แพ้ดังขึ้นเมื่อเขาก้มมอง กระดาษ ของเขาอย่างเศร้าสร้อย มันถูกตัดด้วย กรรไกร ของฝ่ายตรงข้าม นายอ่านใจฉันแหง ๆ !
ปฏิเสธ แม้ข้าจะไม่สามารถอ่านคลื่นสมองที่ไร้แบบแผนของมนุษย์ได้ แต่โอกาสที่ท่านจะใช้ กระดาษ คือ 21 ต่อ 1 ซึ่งบ่อยกว่า หิน หรือ กรรไกร
อ๊า!! งี้ก็ไม่หนุกอะจิถ้านายชนะตลอดเนี่ย
นั่นไม่ใช่ประเด็น?
หยุดพูดตามหลักเหตุผลได้แล้ว!
เป็นไปไม่ได้
งั้นไม่เป็นไร งั้นมาลองเล่น Truth or dare กันไหม
เฮ้ หนุ่ม ๆ
Truth or dare ข้าไม่เคยได้ยินเกมนี้มาก่อน
ง่ายมาก ฉันก็ถามนายว่านายต้องการจะเลือก Truth หรือ Dare. ถ้านายเลือก Truth นายก็ต้องตอบคำถามฉันอย่างสัตย์จริง ถ้าโกหก นายก็แพ้ และถ้านายเลือก Dare นายก็ต้องทำสิ่งที่ฉันท้าให้นายทำ ถ้านายทำไม่ได้ นายก็แพ้ หรือถูกทำโทษ
ฟังดูไร้เหตุผลมาก
นั่นล่ะว่าทำไม เราถึงต้องเล่นกัน พูดง่าย ๆ จะได้ไม่เสียเปรียบกันไง
ไม่มีเหตุผลเลย
ไร้สาระน่า มันง่ายจะตาย เกมสนุก ๆ หรือนายอยากจะกลับไปนั่งนับก้อนหินปูถนนอีก หือ?
เงียบ
นายจะเล่นไหมล่ะ?
ตกลง ก้อนหินปูถนนทำให้ข้าสิ้นเปลือง
ช่างเหอะ จำไว้นะ! นี่คือเกมเท่านั้น!
รับทราบ
งั้น ฉันก่อน Truth or dare? นายเลือกเอา
เงียบอีกครั้ง
สหายที่อยู่ด้านหลังถอนใจ
หนุ่ม ๆ
Truth
ดี ดี มาดูกัน นายเคยอยากออกเดทบ้างไหม?
มีเสียงครางจากด้านหลัง
ปฏิเสธ
ไม่เหรอ?
ข้าไม่เคยได้รับโปรแกรมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเพศ
ล้อเล่นน่า หนุ่มผมทองด้านหลังสองคู่หูพึมพำ
ไม่สนุกเลย
ไม่เข้าใจความหมายของท่าน
ใช่ ชายด้านหลังกล่าวสอดขึ้น เหมือนกับที่นายควรจะพูดนะ อาเบล
งั้น ฉันควรจะเดาเอา แล้วนายเคยรู้สึก ไม่รู้สิ เหงาบ้างไหม?
นั่นเป็นคำถามที่สอง ท่านสาธุคุณ กติกาคือคำถามเดียวเท่านั้น
เออ ใช่ ๆ ! ตานายแล้ว!
นี่ หนุ่ม ๆ สหายอีกคนคำรามอย่างหมดความอดทน
Truth or Dare?
อืมมม Truth
ตามมาด้วยเสียงเงียบ
ท่านเคยคิดว่าซิสเตอร์เอสเธอร์เป็นสตรีที่น่าดึงดูดใจไหม?
ไม่! เอ่อ ฉันหมายถึง ใช่ ง่า
ท่านยอมถูกทำโทษหรือ?
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันหมายถึง ใช่ เธอก็น่าดึงดูดใจนะ แต่ เอ่อ ฉันไม่เคย นายก็รู้ ฉันไม่ได้เป็นพวกจิตวิตถารนะ เทรสคุง! นี่มันคำถามอะไรเนี่ย?
นี่คือคำถามที่ท่านสาธุคุณแดนดีไลออนเรียกว่า คำถามลวง
กรุณาเถิด!
ปฏิเสธ นี่คือเกมเท่านั้น
โอเค ก็ได้ แต่ตานี้ฉันชนะนะ
ตกลง
งั้นก็เสมอกัน หนึ่ง-หนึ่ง สาธุคุณฮิ้วจ์ จดคะแนนให้ทีนะ
ไม่มีทาง ไม่มีวันที่ฉันจะไปสนับสนุนเรื่องบ้าบอแบบนี้
นะ ได้โปรดดดดดดดด!
ฮิ้วจ์ถอนใจเมื่อเห็นดวงตาสีฟ้าใสของอาเบลส่งประกายอ้อนวอนขอร้อง
เออ เออ รู้แล้ว ชายผู้ถูกเรียกว่ากระบี่เริงรำแยกเขี้ยว
เยี่ยม! อาเบลหันไปยังคู่หู เทรสคุง
กันสลิงเกอร์แห่ง AX ได้รับหน้าที่ขับรถ เขานั่งอยู่ในที่ของคนขับ ในทุกกระเบียดนิ้ว เขาดูราวกับบาทหลวงผู้บริสุทธิ์ อาเบลนั่งข้าง ๆ ส่วนฮิ้วจ์นั่งแผ่อยู่เบาะหลัง คำรามฮึ่มแฮ่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกในบ่ายนี้ ที่เขาสาบานว่าจะไม่ยอมถูกขังในรถคันเดียวกับเจ้าคู่หูบ้าบอทั้งสองนี่อีก!
ความโง่เง่าเหลือประมาณของทั้งคู่ทำให้เขาเป็นบ้า
พวกเขาหัวเราะอะไรกันอยู่ได้ ในเมื่อไม่มีอะไรให้ขำเลย ในตอนนี้พวกเขากำลังอยู่ในภาวะเสี่ยงท่ามกลางเหล่าแวมไพร์อันตราย กระหายเลือด และพวกเขากำลังนั่งเล่นเกมงี่เง่ากัน
กระบี่เริงรำผมทองถอนใจอย่างแสนรังเกียจ
งั้น Truth or Dare? บาทหลวงผมสีเงินถาม ขยับแว่นตากลม ๆ ให้สนิทกับจมูกมากขึ้นด้วยนิ้วกลาง
Dare
โอเค อืม ฉันท้านาย ท้าให้นาย เอ่อ โทรไปแหย่ท่านแคเธอรีน่า
อาเบล หนุ่ม ๆ อย่านะ ฉันว่ามัน ฮิ้วจ์สอดแทรก เริ่มสงสัยอีกครั้งว่าอาเบลใส่น้ำตาลกี่ก้อนในชาของตัวเอง
พระเจ้า ขอให้เทรสมีสติด้วยเถิด
พระเจ้าอยู่ข้างเขา เพราะเทรสส่ายศีรษะ
ปฏิเสธ สาธุคุณไนท์โร้ด โปรแกรมของข้าไม่ยินยอมให้ทำการเจาะระบบ
มันไม่ใช่การเจาะระบบซะหน่อย
ถูกต้อง แต่ตอนนี้ในกรุงโรมคือเวลา 15 นาฬิกา ท่านแคเธอรีน่ากำลังเข้าประชุม และจะส่งผลไม่ดีต่อเกม จากนั้น เราอาจจะ
น่าเบื่อชะมัด อาเบลถอนใจ ก็ได้ งั้นเป็นเปิดสัญญาณไฟไหม้ในห้องสืบสวนละกัน
เงียบ
ฮิ้วจ์หมดแรง เอามือปิดตาตนเอง
ทำไม? ทำไมต้องเป็นฉัน?
ปฏิบัติการเสร็จสมบูรณ์ เทรสตอบเสียงต่ำ ๆ
พิสูจน์สิ
เทรสสปรับความถี่ของเฮดเซทเป็นเสียงเตือนระวังภัยในห้องสืบสวน พวกเขาได้ยินเสียงเหล่าหลวงพ่อและซิสเตอร์สบถและร้องลั่นเมื่อเสียงกริ่งสัญญาณดังขึ้น จากนั้นเขาจึงเปลี่ยนสัญญาณกลับมาเป็นสายปกติของ AX
เจ๋งไปเลย เทรสคุง อาเบลปรบมือชอบใจ เอาล่ะ ตาฉันแล้ว!
Truth or dare? เทรสถามเสียงนิ่ง ๆ
Dare
ข้าขอท้าให้ท่านจัดกดสาธุคุณฮิ้วจ์
หา? อาเบลคราง
เฮ้ย! ฮิ้วจ์คำราม
อย่ามาทะลึ่งนะ เทรสคุง!
ข้าไม่เข้าใจ หุ่นยนต์กะพริบตาปริบ ๆ
ฉันไม่ได้บังคับให้นายโทรไปแกล้งท่านแคเธอรีน่า อาเบลโวยวาย นี่ก็เหมือนกัน!
ปฏิเสธ คำขอนี้ไม่เกี่ยวกับงานหรือปฏิบัติการของเรา
ก็เหมือนกันนั่นล่ะ! ฮิ้วจ์ตะโกนลั่น เลิกเหอะ เทรส!
เอ่อ ท้าแล้วก็ต้องทำ
อาเบลหมุนตัวและกระโดดข้ามไปเบาะหลัง กดตรึงฮิ้วจ์ให้อยู่นิ่ง ๆ รถสั่นส่ายไปมา
ปล่อยฉันนะ เจ้าบ้า!
ก็แค่ถูกกอดกับถูกจูบเอง!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
แค่จูบระหว่างพี่น้องในนามแห่งพระเจ้า!
ฉันไม่ต้องการถูกจูบ เพื่อที่จะรู้ว่าเราเป็นพี่น้องกันนะ!
นายไม่นึกชอบฉันบ้างเลยเหรอ?
นั่นไม่เกี่ยวกันซักหน่อย นายก็รู้นี่! ฉัน . อ๊า!
เสียงบ่นอุบอิบของฮิ้วจ์กลายเป็นเสียงงึมงำเมื่ออาเบลโอบแขนรอบคอของชายหนุ่มได้สำเร็จ
เทรสหันใบหน้าจากภาพของฮิ้วจ์หน้าแดง ถูกอาเบลหอมแก้มเสียงดัง
ขอยืนยัน ท่านแคเธอรีน่า เราพบแวมไพร์แล้ว ปฏิเสธ เขายังไม่ออกจากบ้าน
เสียงอะไรน่ะ? คาร์ดินัลผมทองเอ่ยถามอย่างสนอกสนใจกับเสียงถูกทุบและเสียงร้องโวยวายที่ดังแทรกเข้ามาในหูฟัง มีการโจมตีเหรอ?
ปฏิเสธ
งั้น มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
ปฏิเสธ อาเบลซังกำลังพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะจับกดสาธุคุณฮิ้วจ์ตามคำสั่งของข้า
แคเธอรีน่าหัวเราะคิกกับภาพนั้น
เขาต้องการมัน อาเบลเป็นยาชั้นเลิศเสมอ
เทรส
บางทีสาธุคุณไนท์โร้ดสามารถทำให้ท่านเพลิดเพลินได้ เมื่อเขามีเวลาว่าง กับปฏิบัติการที่เรียกว่า Truth or Dare
Truth or Dare, อื้มม? แคเธอรีน่าพึมพำ มีอะไรเกี่ยวกับสัญญาณเตือนภัยที่อยู่ดี ๆ ก็ดังขึ้นที่ห้องสืบสวนหรือเปล่า?
เงียบ
ลืมซะว่าฉันเคยถาม เลดี้แคเธอรีน่าถอนใจ
ขอยืนยันคำสั่ง ท่านปรารถนาให้เราจัดการแวมไพร์หรือกลับไปรายงานความคืบหน้า?
กลับมารายงาน และบอกตัวตลกสองคนให้หยุดเกมเด็ก ๆ ได้แล้ว
เฮ้ ไม่ใช่ฉันนะ! เสียงคำรามของฮิ้วจ์ถูกกลบเมื่อเท้าของอาเบลเหยียบเข้าที่หน้าของเขา
ขอยืนยัน ท่านแคเธอรีน่า ข้าจะบอกสาธุคุณฮิ้วจ์ให้สงบสติอารมณ์
ท่านผู้หญิงตัดสายก่อนที่ฮิ้วจ์จะโวยวายใส่
หลวงพ่ออาเบล เทรสกล่าวอย่างจริงจังเมื่อเขาเริ่มสตาร์ทรถ ท่านควรนั่งอยู่กับที่ในรถขณะที่กำลังเคลื่อนตัว
อาเบลกลับมานั่งที่เดิมเรียบร้อย
เราจะไปไหน? เขาถาม
เราต้องไปพบท่านคาร์ดินัลเดี๋ยวนี้
พวกนาย ฮิ้วจ์คำราม เส้นผมสีทองยุ่งเหยิงชี้กระเซิงไปทุกทิศ พวกนายมีเรื่องต้องอธิบายยาวแน่ ๆ !
แต่เราเบื่อนะ! อาเบลร้องครวญ เขาหันสายตาลูกหมาแป๋วแหล๋วไปมองฮิ้วจ์
เทรสก็หันเหมือนกัน ดวงตาสีดำอ่านไม่ออก แต่ที่มุมปาก มีรอยยิ้มน้อย ๆ
นักดาบเริงระบำหมดอาลัยตายอยาก
ช่างเหอะ ลืมมันซะ แค่เตือนฉันว่าอย่าไปทำให้ท่านหญิงโกรธอีกก็พอ ฉันไม่อยากถูกขังกับพวกนายแบบนี้อีกแล้ว!
หมายความว่าไง? อาเบลถาม หันกายตรงที่นั่งอย่างเต็มตัวเพื่อที่จะยื่นตัวไปใกล้ ๆ สหายคนใหม่
คิดว่าไงล่ะ?
สาธุคุณไนท์โร้ด ข้าขอแนะนำให้ท่านนั่งดี ๆ ท่านกำลังฝ่าฝืนกฎการขับรถแล้วสามข้อ
เขากำลังว่าเรานะ เทรสคุง
เพราะนายทำตัวเหมือนเด็ก! ไม่สนใจการงานอย่างจริงจัง
ฮิ้วจ์ทำหน้าจริงจังใส่อาเบลที่หันกลับไปนั่งกับที่ เหลือบมองหน้าต่างอย่างเศร้าสร้อย
บางครั้งนะ ฮิ้วจ์ซัง มันดีกว่าที่จะหัวเราะ เมื่อคุณรู้สึกอยากจะร้องไห้
อาเบลซัง
เมื่อคุณอยากจะช่วยพวกเขาทั้งหมด และทำชีวิตให้ดีขึ้นเพื่อคนทั้งโลก แต่
อาเบลถอนใจ
บางครั้ง คุณก็ต้องระวัง ถ้ามันไม่สมดุลกัน คุณก็จะกลายเป็นสัตว์ร้ายแบบศัตรูที่คุณตามล่าอยู่
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เห็นด้วยเหรอ เทรสคุง?
ขอยืนยัน แม้ว่าข้าจะไม่สามารถรู้สึกแบบมนุษย์ได้ แต่มันก็สำคัญสำหรับข้าที่จะเข้าใจโปรแกรมของตัวเอง
ใช่ นั่นก็ สิ่งที่ฉันหมายถึงล่ะ
ฮิ้วจ์ มองสองสหาย AX ยิ้มกว้างให้กันและกัน ไม่สามารถห้ามให้ตนเองแอบยิ้มได้
บางที ฉันควรจะสนุกสักนิด และเพลินไปกับชีวิตที่ฉันมี อย่างไงซะ ฉันจะไปสร้างความหวังได้เช่นไรในเมื่อฉันเองก็ไม่มีหวังกับตนเอง?
อ๊า ดูสิ! ฮิ้วจ์ซังดูดีมาก ๆ เลยเวลาเขายิ้มน่ะ! ว่าไงเทรสคุง?
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
หุบปากเลย เจ้าโง่ ฮิ้วจ์คำราม ฉันยิ้ม ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกนายจะบังคับให้ฉันเล่นเกมเด็ก ๆ พวกนี้ได้
เป็นเด็กหน่อยน่า!
ไม่ได้หมายความว่าสมองนิ่มเหรอ?
ง่ะ? ใจร้ายจัง ฮิ้วจ์ซัง!
ปฏิเสธ ฮิ้วจ์ซังพูดถูก ส่วนสมองเป็นวัตถุนิ่ม
เทรสคุง!
แล้วพวกเขาก็ขับรถจากไปท่ามกลางแสงตะวัน
********************
End
Sword Dancer = ฮิ้วจ์ = ฮิ้วจ์ซัง = กระบี่เริงรำ = หลวงพ่อดาบพลิ้ว = นักดาบเริงระบำ
ที่มาของชื่อ กรุณากลับไปอ่านฟิคห่วงค่ะ
"I dare you to embrace Father Hugue." - ประโยคนี้ขออนุญาตแปลว่าจับกดนะคะ เพราะคำนี้ได้ใจกว่าเยอะ เหอเหอ แล้วก็กรุณาอย่าถามว่าเทรสคุงรู้จักจับกดได้ไง ในเมื่อออกเดทยังไม่เคย ถ้าให้บีจังตอบ คงประมาณว่า อาเบลทำให้ดูบ่อย ๆ เลยรู้จัก เอิ๊กกก
หุหุ อ่านจบแล้ว รู้หรือยังว่าทำไมถึงอยากแปล บีจังอ่านครั้งแรกแล้วฮาก๊ากลั่นบ้านเลยค่า หุหุ หนุ่ม ๆ เล่นอะไรกันก็ไม่รู้ น่ารักจริง ๆ
แปลฟิคคู่อื่น ไม่ได้หมายความว่าหมดรัก ราดูว์ อิออนนะคะ ยังรักคู่นั้นอยู่เสมอเน้ อยากจะเขียนคู่นี้อีก แต่ขอเว้นระยะนิดหน่อยค่ะ เพิ่งลงไป อิ๊อ๊างน่าดู ป่านนี้ยังปลุกกันไม่เลิกค่ะ หุหุ ส่วนเซฟี่วิน กับเรโนยาซู มีวิ่ง ๆ อยู่ในหัวแระ รออีกแป๊บค่ะ อุ๊ย มีคลาวด์คาดาจโผล่มาหน่อย ไม่เอา ไม่เอา ลืม ๆ ไปซะ บีจังไม่โปรดคลาวด์ แฮ่
จริง ๆ นะ อยากอ่านฟิคจริง ๆ ค่ะ ใครก็ได้ เขียนให้อ่านที หงิงหงิง
ปล. Kitsune จังจ๋า สร้อยมาแล้วค่ะ สวยมาก โฮกฮาก ... มัน $25.49 แต่ราคาเงินไทยยังคอมเฟิร์มไม่ได้ค่ะ เพราะบัตรเครดิตยังไม่มาเก็บ สักกลางเดือนถึงจะรู้ค่ะ ว่าคิดเป็นเงินไทยเท่าไร ... เจอกันคราวหน้าจะเอาไปให้นะ
ปล 2 : 555 มีคนเจอ Easter Egg แล้ว ขอบคุณ Moth มากค่า แก้แล้วเน้
ปล 3 : ฟิคราดูว์ อิออน เพิ่งแต่งไปค่า งี้ดดดด เขียนบ่อย ๆ คนอ่านเบื่อแย่ (แต่คนเขียนไม่เบื่อวุ้ย คอสคู่นี้งาม ๆ ให้ชมบ่อย ๆ จิ จะได้มีแรงเขียนฟิค ฮี่) อ่านฟิคเก่าไปก่อนเน้ ราดูว์ อิออน ลงไปแล้วสามเรื่องแน่ะ เอิ๊กกก
edit @ 2006/06/05 22:32:27
edit @ 2006/06/06 10:51:03
#1 By ■ TamaRPG ■ on 2006-06-05 13:23